It was the election for the European parliament last weekend. And of course prior to this event we had our share of political campaigning.
Which in Europe, or at least in France means on top of mailboxes full of dead trees, you have people in public places distributing the trees that did not died during the first mailing actions.
So picture this: I, my wife and our daughter are going to the market for a very brief stop to get fresh vegetables for lunch. Of course the place is filled with roaming agent supporting one candidate or another. But with my usual ways around people, I slalom easily around them, a simple eye contact or little finger nudges being enough to stop their efforts at serving me their tracks.
That is until one guy starts to insist… There is always one that thinks is smarter than the others, go figures… Anyway, neither my attempt to ignore him nor my little finger gesture stops his ardent political fever, so I have to use the voice, and simply say: “Sorry, not interested” (and automatically blame myself for the “sorry” part, since frankly I am not, and I don’t see why I’ll be sorry for him bothering me, but hey, old language habits die hard).
Anyway, the guy starts his pre-learnt speech: “It’s important, Europe is the reason why we are in such trouble…” Then, my wife tells him “Europe as nothing to do with that, Humanity is the real problem”. I am like - is she reading my mind or what? - But I can still manage to add “Yeah, it’s a question of vision, yours is too small…” And my wife to conclude “really not interested, we are misanthropes”. Then he stopped insisting.
Did I mention I love my wife? 
June 14th, 2009 at 8:35
En dépit du fait que ta compagne et toi n’êtes pas tous deux schizoïde, elle te connait et t’aime/t’apprécie assez pour savoir ce que tu ressens dans un moment pareil, et régler le problème immédiatement. C’est un beau trésor que tu as là!
Cette anecdote que tu viens de raconter m’amène une interrogation qui va peut-être te sembler étrange et qui n’a pas de lien direct avec le sujet. Vous êtes ensemble depuis probablement une dizaine d’années, puisque vous avez une fillette. C’est un long bail. Est-ce que tu crois possible qu’à la longue, ta compagne ait diminué ses relations avec autrui en quantité ou en qualité? Bref, pour dire simplement, crois-tu avoir un peu «déteint» sur elle? Ce n’est qu’une interrogation; il est connu que tous les «vieux» couples vivent un peu ce phénomène, à divers degrés.
Autre chose n’ayant absolument aucun rapport avec ce qui précède: préfèrerais-tu que je commente ce blogue en anglais? Il m’est venu à l’idée que le fait que j’écrive en français pourrait rebuter les personnes qui voudraient aussi laisser des commentaires.
June 17th, 2009 at 20:40
Salut Bof,
Ma femme et moi c’est 15 ans déjà
Elle n’a jamais été très extravertie, bien au contraire. Il fallait bien que nous ayons quelque chose en commun pour commencer.
Mais oui, tu as raison, en 15 ans ça déteint toujours un peu. Elle est plus sereine par exemple, mais toujours aussi empathique par contre.
Quant au français, vraiment pas un problème, que les nombreux traducteurs en ligne fassent leur oeuvre (certes médiocre, mais toujours utile) pour ceux qui ne comprennent pas la langue de molière, mais désirent suivre tout de même.
June 21st, 2009 at 5:56
Merci de me laisser écrire en français. Je suis sur le forum de schizoid.net (sous autre pseudo) mais j’ai parfois de la difficulté à trouver les mots justes en anglais (je voudrais bien qu’il y ait un forum en français un jour).
July 3rd, 2009 at 8:43
Il me semble qu’il y a quelques fils de forum francophone sur http://www.atoute.org